‏أكبر قارات العالم، تقع في نصف الكرة الشمالي، تعتبر آسيا مهد الحضارات ومهبط الرسالات، ولقد انتشر الإسلام في آسيا منذ فجر التاريخ الإسلامي.‏

Asia : The world's largest continent located north of the equator. It served as the cradle of civilization and the land of religions. The spread of Islam in Asia began early in Muslim history.

‏شبه جزيرة تحتل الطرف الغربي من قارة آسيا بين البحر الأسود والبحر المتوسط، وغالبا ما تعتبر مرادفة للأناضول، فتحها المسلمون أثناء الخلافة الأموية (661-750 م) لوضع حد لهجمات البيزنطيين على حدود الدولة الإسلامية، ولقد بقيت آسيا الصغرى تحت سلطة السلاجقة لمدة قرنين من الزمان، كما استطاع الخليفة العثماني مراد الثاني إخضاع جميع أراضي آسيا الصغرى تحت حكم العثمانيين.‏

Asia Minor : A peninsula forming the western extremity of Asia between the Black Sea and the Mediterranean Sea. Usually considered synonymous with Anatolia, it was conquered by Muslims during the Umayyad Caliphate (40-132 A.H./661-750 A.D.) to end the Byzantine attacks on the Muslim borders. Seljuks, a Turkish Dynasty, had extensive control over the whole Islamic region of Asia Minor for two centuries. During the reign of the Ottoman Caliph Murad II, all Asia Minor was subjected to Ottoman control.

‏منطقة بوسط آسيا تضم تركيا وأفغانستان وباكستان، في القرن الثالث عشر الميلادي اجتاح المغول العالم الإسلامي، ثم اعتنقوا الإسلام ولعبوا دورا بارزا في التاريخ الإسلامي الوسيط والحديث.‏

Central Asia : Central Asia includes Muslim states like Turkey, Pakistan, and Afghanistan. It was the homeland of the Mongols and Tartars who raided the Muslim world during the 13th century A.D. Later the Mongols embraced Islam and played an important role in medieval and modern history.

‏منطقة جبلية في غرب آسيا بين الأناضول وأنجاد إيران جنوب جورجيا، قديما كانت مملكة امتدت من شمال غرب تركيا حتى شمال غرب إيران، فتحها المسلمون في خلافة عثمان بن عفان (توفي /656 م) كما تأكد فتحها في العصر الأموي (661-750 م).‏

 

Armenia : A region of Asia Minor south of Georgia, formerly a kingdom that extended into northeast Turkey and northwest Iran. It was conquered by Muslims during the reign of `Uthman bin `Affan (died in 35 A.H./656 A.D.) and later during the Umayyad Dynasty (40-132 A.H./661-750 A.D.)

‏ثاني أكبر القارات من حيث الحجم، يحيط بها المحيطان الأطلسي والهندي، يفصلها عن أوروبا مضيق جبل طارق وعن آسيا قناة السويس ومضيق باب المندب، تعرف مع أوروبا وآسيا بالعالم القديم، وبعد أن فتح المسلمون شمال أفريقيا في القرن السابع الميلادي انتشر الإسلام في أجزاء متفرقة من القارة عن طريق التجار المسلمين الذين لعبوا دورا مهما في نشر الثقافة الإسلامية بين الشعوب الأفريقية.‏

 

Africa : The second-largest continent, lying south of Europe between the Atlantic and Indian oceans. Shortly after Muslim conquest of northern Africa, Islam spread throughout Africa through Muslim merchants who came from Egypt, Maghrib, Yemen and other Muslim countries as a result of the expansion of trade activities. These traders played a major role in spreading the Islamic religion and culture among African nations.

‏عاصمة تركيا في وسط البلاد من ناحية الغرب، تعتبر مركزا تجاريا هاما منذ زمن بعيد وحتى نهاية القرن التاسع عشر، في عام 1402 م استطاع تيمورلنك إلحاق هزيمة منكرة بجيوش بايزيد الأول وأسره في موقعة أنقرة، ثم انحدرت الأهمية الاستراتيجية والتجارية لأنقرة إلى أن حلت محل إستنبول كعاصمة لتركيا عام 1923 م.‏

Ankara : Formerly Ancyra and Angora, capital of Turkey in the west-central part of the country, an important commercial center from ancient times until the late 19th century. In 805 A.H./1402 A.D. Timur was victorious and captured Bayezid I at the Battle of Ankara. The city then declined until it replaced Istanbul as the capital in 1923.

‏من أصغر القارات مساحة وأكثرها كثافة بالسكان، يحيط بها المحيطان المتجمد الشمالي والأطلسي والبحر المتوسط وفروعه والبحر الأسود وبحر قزوين، يفصلها عن آسيا مضيق الدردنيل وجبال الأورال وعن أفريقيا مضيق جبل طارق، تمثل الحملات الصليبية في القرن الثاني عشر نقطة تحول مهمة في تاريخ العلاقات بين أوروبا المسيحية والعالم الإسلامي، وكان للمسلمين في إحدى حقب التاريخ من الصولات والجولات ما هز أوروبا بأسرها وخاصة الجزء الشرقي منها، كما استطاع المسلمون إحكام سيطرتهم على أسبانيا والبرتغال وجزيرة صقلية وغيرها من المواقع الأوروبية، خاصة في عهد الدولة العثمانية التي كادت تسيطر على أوروبا حقبة طويلة من الزمن وامتدت فتوحاتها في أوروبا حتى فيينا عاصمة النمسا.‏

Europe : The sixth largest continent, extending east from the Dardanelles, Black Sea, and Ural Mountains. The Crusades in the 12th century were a turning point in the relations between the Muslims and Christian Europe. The Muslim armies and fleets achieved resounding victories marking a golden age for Islam. The conquests of Andalusia and the island of Sicily in southern Italy were the climax of the Muslim expansion. The Ottoman era witnessed the widest expansion ever achieved by Muslims, where they arrived at the heart of Europe in Vienna, capital of Austria.

‏عرفت قديما ببيزنطة، مدينة تاريخية كبرى في تركيا على ضفتي البوسفور بين خليج القرن الذهبي وبحر مرمرة، عاصمة الدولة العثمانية، فتحها محمد الثاني (الفاتح) عام 1453 م، بها ما يزيد على 1500 مسجد على الطراز العثماني والذي تأثر بالتراث المعماري للحضارات السابقة، من أشهر مساجدها مسجد السلطان أحمد ويسمى بالمسجد الأزرق.‏

Istanbul : Formerly Constantinople, a city in northwest Turkey, the capital of the Ottoman Empire, conquered by the Ottoman forces led by Muhammad II (1453 A.D.) It contained over 1500 mosques in the Ottoman style, which was influenced by the architecture of previous civilizations. One of its most famous mosques is Sultan Ahmad Mosque, known as the Blue Mosque.

‏مدينة في جنوب غربي أسبانيا على الوادي الكبير، فتحها العرب سنة 712 م، كانت عاصمة الأندلس في عهد عبد العزيز بن موسى بن نصير (توفي 716 م)، كما كانت مركزا تجاريا وثقافيا أيام المرابطين1056-1147 م) والموحدين (1121-1269م)، شهدت المدينة ازدهارا غير مسبوق مع اكتشاف العالم الجديد.‏

Seville : A city of southwest Spain on the Guadalquivir River northwest of Cadiz, conquered by Arab Muslims in 712 A.D. It was the capital of Andalusia during the reign of `Abdul-`Aziz bin Musa bin Nusair (died in 97 A.H./716 A.D.) The city especially prospered during the reign of Almoravids (448-541 A.H./1056-1147 A.D.) and Almohads (515-667 A.H./1121-1269 A.D.) After the discovery of the New World the city served as the chief port of colonial trade until the early 18th century.

‏شبه جزيرة في غرب آسيا على البحر المتوسط تشمل معظم الأراضي التركية وتعرف بآسيا الصغرى، ولقد شهد الجزء الشمالي الغربي من الأناضول توحد راية العثمانيين تحت لواء عثمان بن أرطغرل والذي سميت الدولة فيما بعد باسمه، وفي عام 1231 م تم تأسيس إمارة في الأناضول، في عام 1390 م استطاع بايزيد الأول إلحاق الهزيمة بالصليبيين في موقعة نيكوبول الشهيرة 1396 م.‏

 

Anatolia : The part of Turkey comprising the peninsula of Asia Minor. Northwestern Anatolia witnessed the unification of the Ottomans under the leadership of `Uthman bin Etrugrul (eponymous founder of the Ottoman Empire), and the establishment of a principality there in 1231 A.D. In 1390 A.D., Bayezid I defeated the Crusaders at the famous Battle of Nicopolis, and then sacked all Byzantine territories in Anatolia in 1396 A.D.

‏اسم أطلقه العرب على أسبانيا والبرتغال بعد أن فتحها موسى بن نصير ومولاه طارق بن زياد، تتكون من معظم شبه الجزيرة الأيبيرية وجزر الكناري، وكان عثمان بن عفان (توفي 35 هـ/656 م) أول من فكر من الخلفاء في فتح أوروبا عن طريق أسبانيا، أصبحت قرطبة عاصمة للدولة الإسلامية في الأندلس عام 139 هـ/756 م أثناء حكم الأمويين لها، ولقد اشتهرت الأندلس قديما بروعة وعظمة الآثار الإسلامية الموجودة فيها ومن أهمها المسجد الكبير بقرطبة.‏

 

Andalusia : A region of southwest Europe comprising most of the Iberian Peninsula and the Balearic and Canary Islands. `Uthman bin `Affan (died in 35 A.H./656 A.D.) was the first caliph to consider conquering Europe through Spain. In 139 A.H./756 A.D. Cordoba became the capital of the Umayyad Caliphate in Andalusia. Andalusia was famous for its great Islamic architecture, the most important of which is the Great Mosque of Cordoba.

‏مدينة مصرية على البحر المتوسط غربي فرع رشيد فوق شريط ضيق يفصل بحيرة مريوط عن المتوسط، أسسها الإسكندر الأكبر عام 332 قبل الميلاد، فتحها المسلمون بقيادة عمرو بن العاص بعد معاهدة الإسكندرية بينه وبين المقوقس حاكم مصر الروماني، وفيها تعهد الثاني بإجلاء الجيش البيزنطي من الإسكندرية وتعهد الطرف الأول بضمان الحرية الدينية.‏

Alexandria : A city of northern Egypt on the Mediterranean Sea at the western tip of the Nile Delta. It was founded by Alexander the Great in 332 B.C. It was conquered by the Muslim army after the Treaty of Alexandria had been signed in 21 A.H. by commander `Amr bin Al-`As and Muqauqas, the Byzantine governor of Egypt. It was stipulated that the Byzantine army would be evacuated from Alexandria and Muslims would guarantee freedom of religion.

‏بحر داخلي بين أوروبا وآسيا يتصل ببحر إيجه من خلال البوسفور وبحر مرمرة والدردنيل، ولقد أحكم العثمانيون سيطرتهم على المنطقة المحيطة بالبحر الأسود لفترة طويلة في التاريخ الإسلامي.‏

The Black Sea : An inland sea between Europe and Asia, connected with the Aegean Sea by the Bosporus, the Sea of Marmara, and the Dardanelles. The area around the Black Sea was controlled by the Ottomans for a long period in Islamic history.

‏منطقة في جنوب غرب الصين بين جبلي الهيمالايا وكنلن، شهدت المنطقة فترة من الازدهار عندما كانت مملكة مستقلة في القرن السابع الميلادي، وقعت تحت النفوذ المغولي من القرن الثالث عشر وحتى القرن الثامن عشر الميلادي، وفي عام 1720 م أصبحت جزء من الإمبراطورية الصينية.‏

Tibet : A region of central Asia between the Himalaya and Kunlun mountains. The region first flourished as an independent kingdom in the seventh century A.D. It fell under the Mongol influence from the 13th to the 18th century A.D. and later came under the Chinese control (1720 A.D.)

‏شبه جزيرة في جنوب غربي آسيا يحدها من الشمال الأردن والعراق ومن الشرق الخليج الفارسي وخليج عمان ومن الجنوب بحر العرب وخليج عدن ومن الغرب البحر الأحمر، ويعتبر انطلاق الإسلام وانتشاره من الجزيرة من أهم العلامات المميزة في تاريخها، كما أن بها مكة والمدينة، حيث الكعبة المشرفة والمسجد الحرام والمسجد النبوي وغيرهم من الأماكن المقدسة للمسلمين.‏

The Arabian Peninsula : A great desert peninsula in extreme southwestern Asia, bounded on the north by Jordan and Iraq, on the east by the Persian Gulf and the Gulf of Oman, on the south by the Arabian Sea and the Gulf of Aden, and on the west by the Red Sea. The rise of Islam was the most significant event in the history of Arabia with Mecca and Medina as its spiritual centers.

‏ذراع من البحر العربي يمتد بين العراق وإيران والكويت وشبه الجزيرة العربية، أطلق عليه بحر العرب وبحر فارس والخليج الفارسي والخليج العربي، يصله مضيق هرمز بخليج عمان، من أهم جزره البحرين وخرج، لعب دورا هاما في التاريخ الإسلامي كمعبر للتجارة.‏

 

The Arabian Gulf : An arm of the Arabian Sea, between the Arabian Peninsula on the southwest and Iran on the northeast. The gulf extends northwest from the Strait of Hormus to the Shatt Al-`Arab. The chief islands in the Gulf are Qishm and Bahrain. It played a significant role in Islamic history as an important trade route.

‏اسم قديم لمنطقة جنوب غرب آسيا على الساحل الشرقي للبحر المتوسط، وكانت الشام تضم سورية ولبنان وأجزاء من فلسطين والأردن والعراق والمملكة العربية السعودية، فتحها المسلمون في النصف الأول من القرن السابع الميلادي، واعتنق أهلها الإسلام، أصبحت مركزا للخلافة الأموية (40-132 هـ/661-750 م) وبذلك زادت أهميتها كمركز للعالم الإسلامي في ذلك الوقت.‏

 

Syria : An ancient region of southwest Asia on the eastern Mediterranean coast. It comprised the present-day Syria and Lebanon, and parts of Palestine, Jordan, Iraq, and Saudi Arabia. The region was conquered by Arab Muslims in the 7th century A.D. Syrians converted to Islam, and Damascus, as the capital of the Umayyad caliphate (661-750 A.D.), became the center of the Islamic world.

‏بادية فسيحة في شمال أفريقيا، أوسع صحاري العالم، تمتد بين الأطلسي والبحر الأحمر جنوبي سفوح جبال اطلس، ولقد انتفع المدراريون (140-366 هـ/757-976 م) كثيرا من المعاملات والصفقات التجارية مع القبائل التي كانت تقطن جنوب الصحراء الكبرى.‏

 

Sahara Desert : A vast desert of northern Africa extending east from the Atlantic coast to the Nile Valley and south from the Atlas Mountains to the region of the Sudan. The Midrarid State (140-366 A.H./757-976 A.D.) engaged in extremely lucrative trade with the black tribes living to the south of the Sahara Desert.

‏جمهورية عربية في جنوب غرب آسيا، اشتهرت قديما ببلاد ما بين النهرين، فتحها العرب المسلمون في القرن السابع الميلادي، اتخذها العباسيون مقرا لدولتهم وبنى المنصور بغداد عاصمة له، استولى عليها المغول 1258 م ثم العثمانيون 1658 م.‏

 

Iraq : A country in southwest Asia. Iraq fell to the Arab Muslims (7th century A.D.) The Abbasids made it the center of their caliphate, and the Abbasid Caliph Al-Mansur built Baghdad to be his capital. Later it fell to the Mongols (1258 A.D.), then to the Ottoman Turks (1658 A.D.)

‏عاصمة مصر وأكبر مدنها، في الشمال الشرقي من البلاد على نهر النيل، أسسها الفاطميون عام 968 م، وقد بلغت المدينة أوج مجدها وعظمتها في عهد الدولة الفاطمية (297-567 هـ/909-1171 م) والأيوبية (1174-1249 م) والمملوكية (1250-1516 م).‏

Cairo : The capital and largest city of Egypt, in the northeastern part of the country on the Nile River. In 968 A.D. the Fatimids established Cairo. The city reached its greatest prosperity under the Fatimids (297-567 A.H./909-1171 A.D.), Ayyubids (1174-1249 A.D.) and Mamluks (1250-1516 A.D).

‏عاصمة الإمبراطورية الرومانية، وهي إستنبول الحالية، والتي كانت عاصمة الدولة العثمانية، اجتاحها الصليبيون عام 1204 م وفتحها محمد الثاني 1453 م، وتميزت بعد فتحها بالقصور والمساجد الفخمة التي بناها السلاطين العثمانيون.‏

Constantinople : The former capital of the Byzantine and Ottoman Empires. It has been called Istanbul since 1930 A.D. It was conquered in 1204 A.D. by the Crusaders, and in 1453 A.D. by the Ottoman Conqueror Muhammad II. The city is famous for the magnificent palaces and mosques built by the Ottoman sultans.

‏مدينة قديمة في تونس، بناها عقبة بن نافع عام 50 هـ/670 م أثناء خلافة معاوية بن أبي سفيان لتكون قاعدة للمسلمين في بلاد المغرب، عاصمة الأغالبة (184-296 هـ/800-909 م).‏

Al-Qairawan : An ancient city in Tunisia, built by `Uqbah bin Nafi` in 50 A.H./670 A.D. during the reign of Mu`awaih bin Abi Sufyan, as a permanent Muslim military base in Maghrib. The city served as the capital of the Aghlabid State (184-296 A.H./800-909 A.D.)

‏بناء مكعب يتوسط البيت الحرام في مكة، بناها إبراهيم وابنه إسماعيل عليهما السلام، وهي قبلة المسلمين في صلاتهم، طهرها الرسول (صلى الله عليه وسلم) من الأصنام وغسلها يوم فتح مكة، وقد خضعت الكعبة لعدة عمليات تجديد وتوسعة حتى اتخذت شكلها الحالي.‏

The Ka`bah : A shrine in Mecca in Saudi Arabia toward which Muslims direct their faces during Prayer. The Ka`bah was originally built by Abraham and Ishmael. On the day of the Conquest of Mecca, the Prophet (peace be upon him) washed the Ka`bah and demolished the idols around it. The Ka`bah was subject to several renovations until it took its present shape.

‏قديما عرفت بيثرب، مدينة سعودية في الحجاز، شمالي مكة، بالقرب من البحر الأحمر، هاجر إليها النبي صلى الله عليه وسلم (622 م)، واتخذها قاعدة لنشر الإسلام في الجزيرة العربية، عاصمة الخلافة بعد وفاة النبي 10 هـ/632 م، ثانية البلاد المقدسة الإسلامية، وفيها ثاني الحرمين وقبر النبي صلى الله عليه وسلم.‏

Medina : Formerly Yathrib, a city of western Saudi Arabia. It is situated in an oasis near the Red Sea. Muhammad (peace be upon him) took the city as a base for propagating Islam and conquering Arabia. The Prophet (peace be upon him) was buried in Medina. It is considered the second most sacred land after Mecca, for it comprises the Prophet's Mosque and his grave.

‏دولة عربية في شمال أفريقيا على البحر المتوسط والمحيط الأطلسي فتحها العرب بقيادة عقبة بن نافع عام 683 م تعاقب على حكمها منذ القرن التاسع الميلادي الأدارسة (127-363 هـ/788-974 م)، والمرابطون (448-541 هـ/1056-1147 م)، والموحدون (515-667 هـ/1121-1269 م)

Morocco : A country in northwest Africa on the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, which was overrun by the Muslim forces led by `Uqbah bin Nafi` in 683 A.D. The region was ruled by separate successive Muslim dynasties, the most influential of whom were Idrisids (127-363 A.H./788-974 A.D.), Almoravids (448-541 A.H./1056-1147 A.D.), Almohads (515-667 A.H./1121-1269 A.D.).

‏بلد في جنوب غربي آسيا، تغطي معظم أراضي شبه الجزيرة العربية، أسسها عبد العزيز بن سعود أمير نجد وملك الحجاز 1926 م وأعلنها مملكة عام 1932 م.‏

Kingdom of Saudi Arabia : A country occupying most of the Arabian Peninsula. `Abdul-`Aziz bin Saud, Prince of Najd and King of the Hejaz, was the founder of the Saudi Dynasty 1926 A.D. In 1932 A.D. he proclaimed himself king of a united Saudi Arabia.

‏منطقة بالشرق الأوسط تشمل نهري دجلة والفرات وشمال الصحراء السورية ووادي النيل،ولقد كانت المنطقة مسرحا للهجرات والحروب لفترة تاريخية ليست بالقصيرة، استطاع المسلمون في القرن السابع الميلادي بسط سيطرتهم على الهلال الخصيب بعد عدة معارك تغلبوا فيها على كل من الفرس والروم.‏

The Fertile Crescent : A region in the Middle East arching across the northern part of the Syrian Desert and extending from the Nile Valley to the Tigris and Euphrates rivers. Historically, it was the site of massive migrations and bloody invasions. Muslims spread their influence over the region during the 7th century A.D. after many campaigns of conquest against the Persians and the Byzantines.

‏عاصمة العراق وأكبر مدنه، تقع في وسط العراق على نهر دجلة، أسسها الخليفة العباسي المنصور عام 145 هـ/762 م، اجتاحها هولاكو عام 1258 م وتيمورلنك عام 1400 م والجيوش التركية عام 1638 م، كما اجتاحها الصفويون بقيادة إسماعيل الصفوي عام 1508 م، من أهم آثارها المتحف الإسلامي والمدرسة المستنصرية والقصر العباسي.‏

 

Baghdad : The capital and largest city of Iraq, in the center of the country on the Tigris River, founded by the Abbasid Caliph Al-Mansur in 145 A.H./762 A.D. It was destroyed by Hulegu in 1258 A.D., Timur in 1400 A.D., and the Turks in 1638 A.D. It was also invaded by Isma`il the Safavid in 1508 A.D. Most important of its monuments are the Islamic Museum, Al-Mustansiriyah School and the Abbasid Palace.

‏إيران الحالية، قديما إمبراطورية كبرى جنوبي شرق آسيا، فتحها المسلمون أثناء خلافة عمر بن الخطاب (توفي 23 هـ/644 م) بعد انتصارهم على الفرس في معركة القادسية (14 هـ/635 م) ونهاوند (21 هـ/642 م)، ولقد شهدت قيام عدد من الدول الإسلامية المتتابعة.‏

 

Persia : Now Iran, a vast empire of southwest Asia. During the reign of `Umar bin Al-Khattab (died in 23 A.H./644 A.D.), Muslims conquered the Persian empire after defeating the Persian armies in the Battles of Al-Qadisiyah (14 A.H./635 A.D.) and Nehawand (21 A.H./642 A.D.) Later many Muslim states were established in Persia.

‏عاصمة لبنان وأكبر مدنها، تقع في الجزء الغربي من البلاد على البحر المتوسط، ولقد كانت بيروت آخر المدن التي حررها السلطان قلاوون عام 691 هـ/1291 م من يد الصليبيين، الأمر الذي مثل نهاية للوجود الصليبي في سوريا.‏

 

Beirut : The capital and the largest city of Lebanon, in the western part of the country on the Mediterranean Sea. Beirut was the last city to be seized by Sultan Khalil bin Qalawun in 691 A.H./1291 A.D., which marked the Crusaders' being entirely driven out of all Syria.

‏دولة في آسيا الصغرى غربي آسيا وشرقي تراقيا في البلقان، تغطي شبه جزيرة الأناضول، يحدها العراق في الجنوب الشرقي وإيران وأرمينيا وجورجيا من الشرق، والبحر الأسود من الشمال، واليونان وبحر إيجه من الغرب، وسوريا والمتوسط من الجنوب، ظلت تركيا مركزا للإمبراطورية العثمانية طوال ستة قرون استطاعت فيها الدولة العثمانية فرض سيطرتها على العالم العربي وفتحت جزء كبيرا من أوروبا.‏

 

Turkey : Modern Turkey extends over the peninsula of Asia Minor in western Asia and over eastern Thrace in the Balkans, comprising the Anatolian plateau. It is bounded on the southeast by Iraq, on the east by Iran, Armenia and Georgia, on the north by the Black Sea, on the west by Greece and the Aegean Sea and on the south by Syria and the Mediterranean Sea. Turkey was the center of the Ottoman Empire that ruled part of Europe, the Arab world and much of the Mediterranean for 6 centuries.

‏عاصمة تونس وأكبر مدنها تقع في الشمال الشرقي من البلاد على خليج تونس في البحر المتوسط، ولقد استطاع الأغالبة (184-296 هـ/800-909 م) في تونس وهم في أوج قوتهم مهاجمة صقلية وجنوب إيطاليا، ومن مساجد مدينة تونس الخالدة مسجد الزيتونة والذي يعتبر من أقدم المساجد الموجودة وأكثرها جمالا.‏

Tunis : The capital and largest city of Tunisia, in the northern part of the country on the Gulf of Tunis, an inlet of the Mediterranean Sea. In the 9th century A.D. the Aghlabid State (184-296 A.H./800-909 A.D.) in Tunis managed to attack Sicily and southern Italy. One of the biggest and most beautiful of the surviving ancient mosques is that of Al-Zaitunah in Tunis.

‏شبه جزيرة على الساحل الجنوبي لأسبانيا، مضيق يصل بين المتوسط والمحيط الأطلسي بين أسبانيا وشمال أفريقيا، ولقد بقي جبل طارق تحت السيادة العربية الإسلامية منذ فتح العرب للأندلس عام 711 م وحتى انتقاله للسيادة الأسبانية عام 1462 م.‏

Gibraltar : A peninsula on the south-central coast of Spain in the Strait of Gibraltar, a strait connecting the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean between Spain and Northern Africa. Gibraltar was conquered by Muslim Arabs in 711 A.D. and remained under the Muslim sovereignty until it passed to the Spanish in 1462 A.D.

‏جبل بالقرب من مكة يقف عليه حجاج بيت الله الحرام أثناء تأديتهم لمناسك الحج، ولقد وقف الرسول صلى الله عليه وسلم على عرفات أثناء تأديته لحجة الوداع وألقى خطبته الشهيرة والتي أكد فيها على بعض الأمور التي تهم المسلمين.‏

Mount `Arafat : A mountain near Mecca on which Muslim pilgrims should stand so that their Hajj may be valid. In his Farewell Hajj, the Prophet (peace be upon him) stood on Mount `Arafat and delivered a great sermon in which he highlighted some points of significance for all Muslims.

‏مدينة شمال غرب سورية بين البحر المتوسط ونهر الفرات، وهي ثاني أكبر المدن السورية، دخلها الفتح الإسلامي سنة 637 م، كانت عاصمة للحمدانيين سنة 944 م وازدهرت في أيامهم واشتهر من أمرائها سيف الدولة الحمداني، اجتاحها المغول ثم تمكن المماليك من استعادتها بعد معركة عين جالوت 1260 م.‏

 

Aleppo : A city northwest of Syria midway between the Mediterranean Sea and the Euphrates River. It is the second largest city in Syria. It was conquered by the Muslim army in 637 A.D. It became the capital of the Hamdanid Dynasty in 944 A.D. and flourished under their rule. The Mongols invaded Aleppo, but it was recaptured by the Mamluks after the Battle of `Ain Jalut in 1260 A.D.

‏المغرب وتونس والجزائر، وأحيانا تدخل معهم ليبيا، فتح المسلمون المنطقة في العصر الأموي (40-132 هـ/661-750 م)، ولقد قامت بعد ذلك عدة دول في المغرب العربي أعربت عن ولائها للخلافة إلى أن ظهرت الدول المستقلة من أمثال الدولة الإدريسية (127-363 هـ/788-974 م)، والمدرارية (140-366 هـ/757-976 م) والرستمية (144-296 هـ/761-908 م) والأغالبة (184-296 هـ/800-909 م) وغيرهم.‏

The Maghrib : Morocco, Tunisia, Algeria, and sometimes Libya. The Muslims conquered the Maghrib during the Umayyad Caliphate (40-132 A.H./661-750 A.D.) The Maghrib was thereafter ruled by Muslim governors under the central control of the caliphate until the rise of the independent states in various regions, including the Idrisid State (127-363 A.H./788-974 A.D.), Midrarid State (140-366 A.H./757-976 A.D.), Rustumid State (144-296 A.H./761-908 A.D.), and Aghlabid State (184-296 A.H./800-909 A.D.)

‏عاصمة إيطاليا وأكبر مدنها، تقع على تيفره قرب مصبه في البحر التيراني، ولقد حاول المسلمون أثناء حكم الخليفة المتوكل (206-247 هـ/821-861 م) فتح المدينة ولكن المحاولة باءت بالفشل، تعتبر روما معقل البابوية في أوروبا، وكان البابا أوربان الثاني في روما قد حث ملوك أوروبا على شن حملات صليبية على الشرق المسلم وذلك عام 1088 م.‏

Rome : The capital and largest city of Italy, in the west-central part of the country on the Tiber River. During the reign of Al-Mutawakkil (206-247 A.H./821-861 A.D.), Muslim Arabs unsuccessfully attempted to conquer Rome. Rome was the center of Papacy. Urban II, the Pope of Rome, was the first Christian leader who urged European monarchs to initiate the Crusades against the Muslim east in 1088 A.D.

‏مملكة قديمة ازدهرت في جنوب غرب الجزيرة العربية منذ القرن الثامن قبل الميلاد، مدت سيطرتها على الحبشة في القرن العاشر قبل الميلاد، اشتهرت بحضارتها وعمرانها وغناها، من عواصمها مأرب، عرفت ملكتها بلقيس بملكة سبأ، وبظهور الإسلام في القرن السابع الميلادي بدأ أهلها يعتنقون الدين الجديد.‏

Sheba : An ancient country in southern Arabia comprising present-day Yemen. Its people colonized Ethiopia in the tenth century B.C. and were known for their commercial acumen. The queen of Sheba (called Balkis) who reigned Sheba in the 10th cent. B.C. is mentioned in the Holy Qur'an. With the rise of Islam (7th century A.D.), Sheba came under Muslim control.

‏عاصمة اليمن في الجزء الغربي من البلاد، عاصمة الدولة الصلاحية والتي تأسست عام 450 هـ على يد علي بن محمد الصليحي، عاصمة اليمن الشمالي 1962 م ثم عاصمة اليمن الشمالي والجنوبي عام 1990 م.‏

 

San`a : The capital of Yemen, in the western part of the country. It was the capital of the Salihite State founded in 450 A.H. by `Ali bin Muhammad Al-Sulaihi. It became the capital of North Yemen in 1962 A.D. and the capital of united North and South Yemen in 1990 A.D.

‏مدينة شمالي المغرب على الطرف الغربي لجبل طارق، فتحها المسلمون بقيادة عقبة بن نافع عام 63 هـ.‏

Tangier : A city in northern Morocco, at the western end of the Strait of Gibraltar. It was conquered by Muslims, under the command of `Uqbah bin Nafi`, in 63 A.H.

‏عاصمة إيران شمالي إيران جنوب بحر قزوين، اكتسبت المدينة أهمية في أعقاب الدمار الذي نزل بمدينة راقي في القرن الثالث عشر الميلادي على يد المغول، وفي عام 1788 أصبحت جزءا من بلاد فارس.‏

 

Tehran : The capital and largest city of Iran, in the north-central part of the country south of the Caspian Sea. Tehran rose to importance after the nearby city of Ragy was destroyed (13th century A.D.) by the Mongols, and in 1788 A.D. it became the capital of Persia.